{"id":7674,"date":"2023-07-26T14:42:30","date_gmt":"2023-07-26T11:42:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fulbright.bg\/?p=7674"},"modified":"2023-07-26T14:45:28","modified_gmt":"2023-07-26T11:45:28","slug":"alumni-eireene-nealand-2015-2016","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/","title":{"rendered":"Eireene Nealand, Fulbright Student Researcher, Sofia University, AY 2015-2016"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; header_2_font=&#8221;|700|||||||&#8221; header_2_text_color=&#8221;#003DA5&#8243; header_2_line_height=&#8221;1.3em&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element \">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<p><span>Eireene Nealand, together with her translation partner Daniela Hurezanu, have published an excerpt of a translation of Marguerite Duras\u2019 Le Camion in the London Journal Index on Censorship.\u00a0Bulgarian author Blagovesta Pugyova\u2019s poem in translation, \u201cOctopus,\u201d was published in\u00a0<\/span><em>Catamaran\u2019s<\/em><span>\u00a0Spring 2019 issue. Eireene\u2019s own short stories \u201cUnit 29\u201d and \u201cAbout Ahab or Something like That\u201d have been accepted for publication in upcoming issues of\u00a0<\/span><em>Imitation Fruit<span>\u00a0<\/span><\/em><span>and<\/span><em><span>\u00a0<\/span>Beach Reads: Adrift.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eireene Nealand, together with her translation partner Daniela Hurezanu, have published an excerpt of a translation of Marguerite Duras\u2019 Le Camion in the London Journal Index on Censorship.\u00a0Bulgarian author Blagovesta Pugyova\u2019s poem in translation, \u201cOctopus,\u201d was published in\u00a0Catamaran\u2019s\u00a0Spring 2019 issue. Eireene\u2019s own short stories \u201cUnit 29\u201d and \u201cAbout Ahab or Something like That\u201d have been accepted for publication in upcoming issues of\u00a0Imitation Fruit\u00a0and\u00a0Beach Reads: Adrift.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":7684,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-7674","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alumni"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Fulbright Alumni | Eireene Nealand AY 2015-16<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Eireene Nealand and translation partner Daniela Hurezanu, have published an excerpt of a translation of Marguerite Duras\u2019 Le Camion \u2192\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fulbright Alumni | Eireene Nealand AY 2015-16\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Eireene Nealand and translation partner Daniela Hurezanu, have published an excerpt of a translation of Marguerite Duras\u2019 Le Camion \u2192\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fulbright Bulgaria\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/fulbright.bulgaria\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-26T11:42:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-26T11:45:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.fulbright.bg\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/nealand.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Diana Milkova\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@fulbrightbg\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@fulbrightbg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Diana Milkova\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Diana Milkova\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4b6f495a4f28e3ade2163e6995ee8940\"},\"headline\":\"Eireene Nealand, Fulbright Student Researcher, Sofia University, AY 2015-2016\",\"datePublished\":\"2023-07-26T11:42:30+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-26T11:45:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\\\/\"},\"wordCount\":150,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/nealand.png\",\"articleSection\":[\"Alumni\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\\\/\",\"name\":\"Fulbright Alumni | Eireene Nealand AY 2015-16\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/nealand.png\",\"datePublished\":\"2023-07-26T11:42:30+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-26T11:45:28+00:00\",\"description\":\"Eireene Nealand and translation partner Daniela Hurezanu, have published an excerpt of a translation of Marguerite Duras\u2019 Le Camion \u2192\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/nealand.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/nealand.png\",\"width\":1200,\"height\":628},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eireene Nealand, Fulbright Student Researcher, Sofia University, AY 2015-2016\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/\",\"name\":\"Fulbright Bulgaria\",\"description\":\"Official site of the Bulgarian-American Commission for Educational Exchange\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Fulbright Bulgaria\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/cropped-logo-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/cropped-logo-favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Fulbright Bulgaria\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/fulbright.bulgaria\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/fulbrightbg\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/fulbright-bulgaria\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/BulgariaFulbright\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/fulbrightbulgaria\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4b6f495a4f28e3ade2163e6995ee8940\",\"name\":\"Diana Milkova\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6027926e07701b3ddd2cac2af72f3c7cf1544767562070ec7b82f2f86a74811?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6027926e07701b3ddd2cac2af72f3c7cf1544767562070ec7b82f2f86a74811?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f6027926e07701b3ddd2cac2af72f3c7cf1544767562070ec7b82f2f86a74811?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Diana Milkova\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fulbright.bg\\\/en\\\/author\\\/dmilkova\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fulbright Alumni | Eireene Nealand AY 2015-16","description":"Eireene Nealand and translation partner Daniela Hurezanu, have published an excerpt of a translation of Marguerite Duras\u2019 Le Camion \u2192","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Fulbright Alumni | Eireene Nealand AY 2015-16","og_description":"Eireene Nealand and translation partner Daniela Hurezanu, have published an excerpt of a translation of Marguerite Duras\u2019 Le Camion \u2192","og_url":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/","og_site_name":"Fulbright Bulgaria","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/fulbright.bulgaria","article_published_time":"2023-07-26T11:42:30+00:00","article_modified_time":"2023-07-26T11:45:28+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/www.fulbright.bg\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/nealand.png","type":"image\/png"}],"author":"Diana Milkova","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@fulbrightbg","twitter_site":"@fulbrightbg","twitter_misc":{"Written by":"Diana Milkova","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/"},"author":{"name":"Diana Milkova","@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/#\/schema\/person\/4b6f495a4f28e3ade2163e6995ee8940"},"headline":"Eireene Nealand, Fulbright Student Researcher, Sofia University, AY 2015-2016","datePublished":"2023-07-26T11:42:30+00:00","dateModified":"2023-07-26T11:45:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/"},"wordCount":150,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.fulbright.bg\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/nealand.png","articleSection":["Alumni"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/","url":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/","name":"Fulbright Alumni | Eireene Nealand AY 2015-16","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.fulbright.bg\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/nealand.png","datePublished":"2023-07-26T11:42:30+00:00","dateModified":"2023-07-26T11:45:28+00:00","description":"Eireene Nealand and translation partner Daniela Hurezanu, have published an excerpt of a translation of Marguerite Duras\u2019 Le Camion \u2192","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.fulbright.bg\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/nealand.png","contentUrl":"https:\/\/www.fulbright.bg\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/nealand.png","width":1200,"height":628},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/alumni-eireene-nealand-2015-2016\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eireene Nealand, Fulbright Student Researcher, Sofia University, AY 2015-2016"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/#website","url":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/","name":"Fulbright Bulgaria","description":"Official site of the Bulgarian-American Commission for Educational Exchange","publisher":{"@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/#organization","name":"Fulbright Bulgaria","url":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.fulbright.bg\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/cropped-logo-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/www.fulbright.bg\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/cropped-logo-favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"Fulbright Bulgaria"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/fulbright.bulgaria","https:\/\/x.com\/fulbrightbg","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fulbright-bulgaria\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/BulgariaFulbright","https:\/\/www.instagram.com\/fulbrightbulgaria\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/#\/schema\/person\/4b6f495a4f28e3ade2163e6995ee8940","name":"Diana Milkova","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6027926e07701b3ddd2cac2af72f3c7cf1544767562070ec7b82f2f86a74811?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6027926e07701b3ddd2cac2af72f3c7cf1544767562070ec7b82f2f86a74811?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6027926e07701b3ddd2cac2af72f3c7cf1544767562070ec7b82f2f86a74811?s=96&d=mm&r=g","caption":"Diana Milkova"},"url":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/author\/dmilkova\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7674"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7674\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7683,"href":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7674\/revisions\/7683"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fulbright.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}